1 00:01:42,482 --> 00:01:45,179 Das Kind ist tot. 2 00:01:46,048 --> 00:01:51,397 Er atmete nur für einen Moment. Dann atmete er nicht mehr. 3 00:01:51,483 --> 00:01:55,658 Das Kind ist tot. Tot. Das Kind ist tot. 4 00:02:21,055 --> 00:02:24,098 Ich fürchte, es wird sie töten. 5 00:02:24,184 --> 00:02:27,099 Mein Gott, sie wünschte sich so sehr ein Baby. 6 00:02:28,099 --> 00:02:30,621 So lange. 7 00:02:40,362 --> 00:02:44,319 Was kann ich ihr sagen? Was... soll ich sagen? 8 00:02:52,103 --> 00:02:55,016 Sie könnten ein Kind adoptieren. 9 00:03:01,496 --> 00:03:04,236 Sie wollte ihr eigenes. 10 00:03:44,328 --> 00:03:46,851 Wenn ich vorschlagen darf... 11 00:03:46,938 --> 00:03:49,417 ...es ähnelt sogar... 12 00:03:53,505 --> 00:03:56,245 Ihre Frau braucht es nie zu erfahren. 13 00:03:58,115 --> 00:04:00,810 Es wäre ein Segen für sie... 14 00:04:02,158 --> 00:04:04,637 ...und zum Kind. 15 00:04:12,943 --> 00:04:15,987 Gibt es keine Verwandten? 16 00:04:16,073 --> 00:04:18,161 Keiner. 17 00:04:21,727 --> 00:04:24,641 Die Mutter ist gestorben, als Ihr eigenes Kind... 18 00:04:26,771 --> 00:04:29,251 ...im selben Moment. 19 00:04:32,468 --> 00:04:35,337 Du hast gesagt, es könnte unseres sein, aber... 20 00:04:35,425 --> 00:04:38,860 An diesem Abend, Mr. Thorn... 21 00:04:38,948 --> 00:04:41,643 ...Gott hat dir einen Sohn geschenkt. 22 00:05:21,737 --> 00:05:23,129 Oh. 23 00:05:23,215 --> 00:05:25,259 Hier ist dein Junge. 24 00:06:07,179 --> 00:06:09,484 - Buongiorno. - Guten Morgen. Komm schon? 25 00:06:09,571 --> 00:06:11,659 Bene. 26 00:06:22,008 --> 00:06:26,052 - Was machst du so früh zu Hause? - Bin gerade gekommen, um mit dem Packen zu beginnen. 27 00:06:26,139 --> 00:06:26,966 Was? 28 00:06:27,052 --> 00:06:31,314 Wir dürfen keine Zeit verlieren. Wir gehen am Morgen. Buongiorno, Carlo. 29 00:06:31,402 --> 00:06:33,750 Bitte, Carlo. 30 00:06:33,837 --> 00:06:36,141 Worüber redest du? 31 00:06:36,229 --> 00:06:41,315 Ich spreche von London. Ich spreche von der Botschafter am Hof ​​von St. James. 32 00:06:41,403 --> 00:06:45,491 - Nun, was ist mit ihm? - Du bist mit ihm verheiratet. 33 00:06:45,577 --> 00:06:48,404 Ich bin was? 34 00:06:48,492 --> 00:06:53,753 Da ich bin. Ich bin ernannt Botschafter in Großbritannien. 35 00:07:28,672 --> 00:07:32,412 Ich habe ihnen bereits Ja gesagt. Ich habe es sofort geliebt, als ich es gesehen habe. 36 00:07:32,499 --> 00:07:34,586 Nun, es ist ein bisschen viel. 37 00:07:34,673 --> 00:07:40,936 Nun, nichts ist zu viel für die Frau des zukünftigen Präsidenten der Vereinigten Staaten. 38 00:07:41,022 --> 00:07:43,327 Weißt du, du bist aufdringlich. 39 00:07:43,413 --> 00:07:45,892 Aufleuchten. Warten Sie, bis Sie das sehen. 40 00:07:47,414 --> 00:07:51,372 Nun, das... nennen sie sein Aufenthaltszimmer. 41 00:07:51,458 --> 00:07:53,546 Sein Aufenthaltsraum. 42 00:07:57,286 --> 00:08:00,590 - Also? Wie gefällt es dir bisher? - Oh... 43 00:08:00,677 --> 00:08:06,026 - Nun, es braucht ein paar Bücher. Um es aufzuwärmen. - Ein paar Bücher. Wärme es auf. Ja. 44 00:08:36,162 --> 00:08:38,249 Mm. 45 00:08:38,771 --> 00:08:45,033 - Haben Sie etwas im Sinn, Herr Botschafter? - Warum schauen wir nicht kurz nach oben? 46 00:08:45,120 --> 00:08:49,207 Na ja, da oben gibt es auch keine Möbel. 47 00:08:54,904 --> 00:08:58,775 Weißt du, das könntest du sein zu sexy für das Weiße Haus. 48 00:09:29,693 --> 00:09:32,737 - Ich werde dich so sehr vermissen. - Ich werde nicht lange brauchen. 49 00:09:32,824 --> 00:09:35,215 Wir haben nicht so viel zu besprechen. 50 00:09:35,302 --> 00:09:39,346 Seit wann leben zwei alte Mitbewohner vom College? Haben Sie nicht viel zu besprechen? 51 00:09:39,434 --> 00:09:43,782 Da nahm einer von ihnen an die schreckliche Last der Präsidentschaft. 52 00:09:43,869 --> 00:09:48,262 - Nun, grüßen Sie die First Lady von mir. - Ich werde mein Bestes geben. 53 00:09:49,088 --> 00:09:52,435 Warum änderst du nicht deine Meinung, mit mir rüberfliegen? 54 00:09:52,565 --> 00:09:56,393 Nein, ich bleibe besser hier und mit Damien herumalbern. 55 00:09:59,437 --> 00:10:02,351 - Wo ist er? - Er war direkt hinter uns... 56 00:10:03,264 --> 00:10:05,352 Damien? 57 00:10:06,568 --> 00:10:08,655 - Damien? - Damien? 58 00:10:09,873 --> 00:10:11,526 Damien! 59 00:10:11,917 --> 00:10:13,961 Damien! 60 00:10:15,048 --> 00:10:16,657 Damien! 61 00:10:16,744 --> 00:10:18,745 Oh mein Gott, Robert. 62 00:10:18,832 --> 00:10:21,572 Damien! Robert, wo könnte er sein? 63 00:10:21,658 --> 00:10:23,875 Damien! 64 00:10:29,746 --> 00:10:33,487 Du kleiner Affe! Mach das nie wieder. 65 00:10:35,052 --> 00:10:37,139 Da bist du. 66 00:10:57,577 --> 00:11:00,273 - Gehen. - Hurra! 67 00:11:17,277 --> 00:11:20,625 - Kein Film mehr? - Ich spare nur ein bisschen für seine Heiligsprechung. 68 00:11:20,711 --> 00:11:23,843 - Wie ist das? - Er ist entweder der Erbe der Thorn-Millionen ... 69 00:11:23,929 --> 00:11:27,104 ...oder Jesus Christus selbst. - Willst du einen Happen, Papa? 70 00:11:41,542 --> 00:11:45,019 Mach weiter, Damien. Lächeln. Ein großes Geburtstagslächeln. 71 00:11:46,672 --> 00:11:49,108 Aufleuchten. Lächeln. 72 00:11:49,195 --> 00:11:50,847 Stechpalme! 73 00:11:52,196 --> 00:11:55,065 - Ich nehme ihn, Ma'am. - Nein, ich nehme ihn. 74 00:11:56,240 --> 00:11:57,414 Aufleuchten. 75 00:12:28,289 --> 00:12:31,506 Eins... zwei... drei... 76 00:12:31,593 --> 00:12:34,811 Lass mich draufspringen, Daddy. Lass mich darauf springen. 77 00:12:45,075 --> 00:12:47,117 Festhalten! 78 00:12:54,902 --> 00:12:56,989 Damien! 79 00:12:57,772 --> 00:12:59,859 Damien! 80 00:13:00,772 --> 00:13:03,163 Damien, sieh mich an! 81 00:13:03,250 --> 00:13:05,468 Ich bin hier! 82 00:13:05,556 --> 00:13:09,034 - Damien, ich liebe dich. - Sehen. Da ist Nanny. 83 00:13:09,339 --> 00:13:13,426 Schau mich an, Damien. Es ist alles für dich! 84 00:13:21,079 --> 00:13:22,645 Oh mein Gott! 85 00:13:36,778 --> 00:13:38,474 Geh, Tom. 86 00:14:50,574 --> 00:14:53,921 - Morgen. Haben Sie heute die Zeitungen gelesen? - Nein, das habe ich nicht. 87 00:14:54,009 --> 00:14:57,313 Es gab einen Artikel über den Selbstmord, Dein Kindermädchen, das gesprungen ist. 88 00:14:57,401 --> 00:15:01,140 - Man sagt, dass sie einen Abschiedsbrief hinterlassen hat, Sir. - Nicht wahr. 89 00:15:01,228 --> 00:15:04,097 Herr Botschafter, Wussten Sie, dass sie Drogen nahm? 90 00:15:04,185 --> 00:15:06,750 Würde es dir etwas ausmachen? 91 00:15:06,838 --> 00:15:10,011 - Herr Thorn, hat sie Drogen genommen? - Nicht, dass ich es wüsste. 92 00:15:10,099 --> 00:15:14,099 - In dem Artikel stand... - Es ist mir egal, was in dem Artikel stand. 93 00:15:16,969 --> 00:15:19,057 Es tut mir Leid. 94 00:15:19,144 --> 00:15:23,667 Es tut mir leid. Schicken Sie mir eine Rechnung über den Schaden? 95 00:15:24,884 --> 00:15:29,667 Nein, das ist in Ordnung, Herr Botschafter. Sagen wir einfach, dass du mir etwas schuldest. 96 00:15:29,754 --> 00:15:31,841 Korporal. 97 00:15:32,406 --> 00:15:34,450 Okay, draußen. 98 00:15:40,669 --> 00:15:42,974 Ja? 99 00:15:43,060 --> 00:15:45,844 - Hier ist Pater Brennan, der Sie sehen möchte. - Wer? 100 00:15:45,930 --> 00:15:48,366 Ein Priester namens Pater Brennan aus Rom. 101 00:15:48,453 --> 00:15:52,063 Er sagt, es sei eine Frage von dringende persönliche Angelegenheit. 102 00:15:52,149 --> 00:15:55,367 - Ich habe noch nie von ihm gehört. - Er sagt, er braucht nur eine Minute. 103 00:15:55,455 --> 00:15:59,628 - Etwas über ein Krankenhaus. - Spendezeit. 104 00:16:00,237 --> 00:16:04,586 - Okay, schick ihn rein. - Ich wusste nicht, dass du so sanftmütig bist. 105 00:16:04,673 --> 00:16:08,109 Auf dieser Reise nach Saudi-Arabien Warum ist es nicht der richtige Zeitpunkt? 106 00:16:08,369 --> 00:16:13,023 Nun, es ist persönlich, Tom. Ich habe nur, äh... Ich habe im Moment keine Lust, das Haus zu verlassen. 107 00:16:26,286 --> 00:16:28,330 Ja, Vater? 108 00:16:29,764 --> 00:16:34,417 Wir haben nicht viel Zeit. Sie müssen mir zuhören, was ich zu sagen habe. 109 00:16:35,853 --> 00:16:38,027 In Ordnung. Was ist das? 110 00:16:38,113 --> 00:16:42,767 Sie müssen Christus als Ihren Retter annehmen. Du musst ihn jetzt akzeptieren. 111 00:16:44,811 --> 00:16:50,681 Verzeih mir, aber habe ich das nicht verstanden? Haben Sie eine dringende persönliche Angelegenheit? 112 00:16:50,767 --> 00:16:55,943 Sie müssen die Kommunion nehmen. Trinke das Blut Christi und iss sein Fleisch. 113 00:16:56,073 --> 00:16:59,074 Nur wenn er in dir ist Kannst du den Sohn des Teufels besiegen? 114 00:16:59,161 --> 00:17:02,813 - Ich verstehe. - Er wurde einmal getötet. Er wird wieder töten. 115 00:17:02,900 --> 00:17:05,553 Er wird töten, bis alles, was dir gehört, ihm gehört. 116 00:17:05,640 --> 00:17:09,467 - Vater, würde es dir etwas ausmachen... - Nur durch Christus kannst du ihn bekämpfen. 117 00:17:09,554 --> 00:17:11,858 Akzeptiere den Herrn Jesus. 118 00:17:11,946 --> 00:17:14,425 Trink sein Blut. 119 00:17:15,251 --> 00:17:18,294 Ich habe die Tür abgeschlossen, Mr. Thorn. 120 00:17:18,381 --> 00:17:22,426 - Ja? - Würden Sie einen Wachmann schicken? 121 00:17:22,643 --> 00:17:25,600 Ich flehe Sie an, Herr Thorn. Hören Sie zu, was ich zu sagen habe. 122 00:17:25,644 --> 00:17:28,253 Botschafter Thorn? 123 00:17:28,339 --> 00:17:33,254 Ich war im Krankenhaus, Herr Thorn, die Nacht, in der dein Sohn geboren wurde. 124 00:17:33,948 --> 00:17:37,124 - Ich war Zeuge der Geburt. - Herr? 125 00:17:38,602 --> 00:17:41,081 Ich flehe dich an. 126 00:17:43,429 --> 00:17:46,126 In Ordnung. Stehen zu. 127 00:17:51,735 --> 00:17:55,083 - Was willst du? - Um Sie zu retten, Mr. Thorn. 128 00:17:55,214 --> 00:17:57,910 Also wird Christus mir vergeben. 129 00:18:00,867 --> 00:18:03,737 Was wissen Sie über meinen Sohn? 130 00:18:03,825 --> 00:18:07,128 - Alles. - Und was ist das? 131 00:18:09,869 --> 00:18:12,912 Ich habe seine Mutter gesehen. 132 00:18:12,999 --> 00:18:15,391 - Du hast meine Frau gesehen. - Ich habe seine Mutter gesehen. 133 00:18:15,479 --> 00:18:18,392 - Sie meinen meine Frau! - Seine Mutter, Mr. Thorn. 134 00:18:18,479 --> 00:18:21,957 Das ist Erpressung! Komm raus und sag es. Was willst du damit sagen? 135 00:18:22,044 --> 00:18:24,741 Seine Mutter war aja... 136 00:18:25,350 --> 00:18:28,568 - Alles in Ordnung? - Du hast seltsam geklungen. Die Tür war verschlossen. 137 00:18:28,654 --> 00:18:32,916 - Ich möchte, dass dieser Herr hier raus eskortiert wird. - Okay, lass uns gehen. 138 00:18:34,178 --> 00:18:37,178 Akzeptiere Christus jeden Tag. 139 00:18:37,265 --> 00:18:39,352 Trink sein Blut. 140 00:19:22,664 --> 00:19:26,881 - Bringen Sie ihn einfach vom Gelände weg. - Alles klar, Vater. Aufleuchten. 141 00:19:32,231 --> 00:19:34,318 Vater. 142 00:19:34,840 --> 00:19:36,927 Danke schön. 143 00:20:34,023 --> 00:20:36,111 Treten Sie ein. 144 00:20:36,763 --> 00:20:40,112 Entschuldigung. Frau Baylock ist hier. 145 00:20:41,504 --> 00:20:43,982 Sie sagt, sie sei die neue Gouvernante. 146 00:20:44,069 --> 00:20:46,981 Nun, das ist ein Anfang. Bring sie herein. 147 00:20:48,417 --> 00:20:50,505 Kommen Sie bitte herein. 148 00:20:51,375 --> 00:20:54,549 - Botschafter und Frau Thorn. - Wie geht es dir? 149 00:20:54,636 --> 00:20:59,941 Ich, ähm... ich weiß, es ist eine schwierige Zeit für dich, also werde ich mich nicht in deine Trauer einmischen. 150 00:21:00,029 --> 00:21:04,115 Ich bin zum Mitnehmen hier einige Ihrer Probleme und Ängste. 151 00:21:04,203 --> 00:21:07,768 Wir werden Ihrem kleinen Jungen bald helfen um zu vergessen, was passiert ist. 152 00:21:07,856 --> 00:21:10,813 Ich fürchte, Herr, dass einige unserer jungen Kindermädchen... 153 00:21:10,899 --> 00:21:14,726 ...sie bekommen Heimweh, oder sie haben Probleme mit ihrem Freund. 154 00:21:15,814 --> 00:21:19,552 Ich habe das alles schon vor langer Zeit hinter mir gelassen. 155 00:21:19,640 --> 00:21:23,423 Nun, wenn du mir deinen Jungen zeigen würdest? 156 00:21:25,554 --> 00:21:28,859 Ja natürlich. Er ist oben. Ich zeige dir, wo es ist. 157 00:21:28,947 --> 00:21:34,207 Warum lässt du uns nicht erst einmal in Ruhe? Lernen wir uns auf unsere eigene Art kennen. 158 00:21:34,294 --> 00:21:38,643 - Nun, er ist schüchtern gegenüber neuen Leuten. - Oh nein. Nicht bei mir, er wird es nicht sein. 159 00:21:40,861 --> 00:21:43,905 - Nun, ich glaube nicht... - Ich denke, es wird gut. 160 00:21:43,993 --> 00:21:46,688 Mach weiter. Probieren Sie es aus. 161 00:21:48,167 --> 00:21:50,384 Also gut. 162 00:21:50,471 --> 00:21:53,037 - Frau Horton. - Hier entlang, Frau Baylock. 163 00:21:53,124 --> 00:21:55,211 Verzeihung. 164 00:22:02,822 --> 00:22:05,257 - Ich mag sie. - Ihr scheint alles in Ordnung zu sein. 165 00:22:05,343 --> 00:22:07,430 Wo hast du sie gefunden? 166 00:22:08,387 --> 00:22:10,475 - Wo habe ich sie gefunden? - Ja. 167 00:22:10,561 --> 00:22:14,084 Ich habe sie nicht gefunden. Ich ging davon aus, dass du sie gefunden hast. 168 00:22:17,215 --> 00:22:20,651 Biegen Sie um die Ecke nach rechts ab und es ist die Tür, die dir zugewandt ist. 169 00:22:20,738 --> 00:22:24,868 - Ich werde Ihre Sachen gleich hochschicken lassen. - Danke schön. 170 00:22:26,912 --> 00:22:30,348 - Oh, Frau Baylock. - Ja, gnädige Frau? 171 00:22:30,434 --> 00:22:34,219 Es tut mir leid, aber, äh... wir sind ein bisschen verwirrt. 172 00:22:34,305 --> 00:22:36,393 Oh? Warum ist das so? 173 00:22:36,479 --> 00:22:40,872 - Nun, wir wissen nicht, wie Sie hierher gekommen sind. - Oh. Die, äh... die Agentur. 174 00:22:41,914 --> 00:22:46,612 - Die Agentur? - Nun ja. Sie lasen in der Zeitung über die... 175 00:22:48,091 --> 00:22:52,004 ...naja, über deine erste Nanny, Also haben sie dir noch eins geschickt. 176 00:22:53,004 --> 00:22:56,265 - Oh, das ist es. - Ich rufe an, um das zu bestätigen. 177 00:22:56,744 --> 00:22:59,136 Oh, ähm... 178 00:22:59,266 --> 00:23:02,919 - Hier sind meine Referenzen. - Vielen Dank. 179 00:23:04,354 --> 00:23:09,224 Na ja, wenn... wenn ich deinen Jungen sehen könnte... jetzt? 180 00:23:09,484 --> 00:23:12,007 - Ja natürlich. - Danke schön. 181 00:23:35,794 --> 00:23:37,924 Hab keine Angst, Kleiner. 182 00:23:40,708 --> 00:23:43,186 Ich bin hier, um dich zu beschützen. 183 00:23:57,449 --> 00:24:00,928 - Gleich, Horton, denke ich. - Sehr gut, Sir. 184 00:24:06,582 --> 00:24:09,669 - Kathy! - Ich komme! Frau Baylock. 185 00:24:12,975 --> 00:24:15,148 - Frau Baylock! - Ja, gnädige Frau? 186 00:24:15,235 --> 00:24:17,627 - Wo ist Damien? - Wenn es Ihnen nichts ausmacht... 187 00:24:17,713 --> 00:24:20,106 ...Ich glaube, er würde lieber in den Park gehen. 188 00:24:20,193 --> 00:24:23,976 - Der Park? Ich habe dir gesagt, dass er mit uns gehen würde. - Er ist zu jung für die Kirche. 189 00:24:24,063 --> 00:24:27,585 - Er wird für Aufregung sorgen. - Du scheinst es nicht zu verstehen. 190 00:24:27,673 --> 00:24:32,064 Es ist mein Wunsch und der Wunsch meines Mannes dass Damien uns zur Kirche begleitet. 191 00:24:32,151 --> 00:24:35,195 - Kathy! - Ich bin gleich da! 192 00:24:35,370 --> 00:24:38,804 Jetzt lass ihn bitte sofort anziehen. 193 00:24:38,892 --> 00:24:42,371 Nun, entschuldigen Sie dafür, dass Sie meine Meinung gesagt haben, Ma'am... 194 00:24:42,457 --> 00:24:45,067 ...aber glauben Sie wirklich, dass ein Fünfjähriger... 195 00:24:45,154 --> 00:24:50,198 ...wird das Geschehen verstehen einer bischöflichen Hochzeit? 196 00:24:50,284 --> 00:24:55,938 Bringst du meinen Sohn angezogen und ins Auto? in fünf Minuten? Vielen Dank. 197 00:25:53,513 --> 00:25:56,035 Was ist los, Damien? 198 00:25:58,123 --> 00:26:01,210 Oh, es ist nur eine Kirche, das ist alles. 199 00:26:02,298 --> 00:26:04,776 Was ist los? 200 00:26:05,775 --> 00:26:07,819 - Robert. - Stimmt etwas nicht? 201 00:26:07,950 --> 00:26:12,125 - Ich weiß nicht. Er scheint einfach zu Tode erschrocken zu sein. - Ist er krank? 202 00:26:13,690 --> 00:26:16,343 Nein, er ist nur... 203 00:26:16,430 --> 00:26:19,214 Nein, er zittert nur am ganzen Körper. 204 00:26:40,695 --> 00:26:44,043 - Herr Botschafter. Willkommen, Herr. - Guten Morgen. 205 00:26:44,435 --> 00:26:46,957 - NEIN! - Damien! 206 00:26:52,828 --> 00:26:55,654 - Damien! - Damien, hör auf! 207 00:26:56,610 --> 00:26:59,219 Damien, hör auf damit. Damien. 208 00:26:59,307 --> 00:27:01,351 NEIN! 209 00:27:01,699 --> 00:27:03,786 Horton, fahr weiter. 210 00:27:19,441 --> 00:27:23,268 Bist du dir sicher? Willst du keinen Arzt rufen? 211 00:27:23,355 --> 00:27:27,137 Nein, es sind nur ein paar blaue Flecken. Morgen früh wird alles wieder gut. 212 00:27:27,224 --> 00:27:29,921 Nein, ich meine... für Damien. 213 00:27:31,313 --> 00:27:35,748 Oh nein, ihm geht es gut. Er... er schläft tief und fest. 214 00:27:35,835 --> 00:27:38,967 Nur... nur damit er ihn untersucht. 215 00:27:40,532 --> 00:27:44,923 Nun, ihm geht es vollkommen gut. War noch nie in seinem Leben einen Tag krank. 216 00:27:45,010 --> 00:27:50,012 Das hat er noch nie getan, oder? Ist das nicht etwas seltsam? 217 00:27:51,663 --> 00:27:53,621 Ist es? 218 00:27:53,708 --> 00:27:57,099 Ich meine, keine Masern, Mumps oder Windpocken. 219 00:27:57,186 --> 00:28:00,578 - Nicht einmal Husten oder Erkältung. - Also? 220 00:28:03,057 --> 00:28:06,144 Ich finde es einfach etwas ungewöhnlich. 221 00:28:07,144 --> 00:28:10,102 Schauen Sie, er ist ein vollkommen gesunder Junge. 222 00:28:10,754 --> 00:28:16,885 Ich meine, wir brauchen uns keine Sorgen zu machen mit ihm. Nicht physisch oder... oder sonstwie. 223 00:28:21,495 --> 00:28:25,278 Er hatte einfach... einen schlechten Moment. 224 00:28:26,279 --> 00:28:28,758 Weißt du, wie ein Schreck. 225 00:28:39,585 --> 00:28:41,933 Ja? 226 00:28:42,063 --> 00:28:47,151 - Ich gehe jetzt. Gibt es noch etwas? - Nichts, danke. Gute Nacht. 227 00:28:47,934 --> 00:28:53,152 Ich denke, das Beste, was man mit einem schlechten Tag machen kann als wäre das Schluss. Ich werde ins Bett gehen. 228 00:28:53,283 --> 00:28:55,675 Ich komme bald. 229 00:29:32,464 --> 00:29:36,551 Jetzt ist es ruhig. Das ist der Herr des Hauses. 230 00:29:36,638 --> 00:29:38,377 - Was ist das? - Herr? 231 00:29:38,465 --> 00:29:40,813 Der Hund. 232 00:29:40,900 --> 00:29:46,205 - Wunderschön, nicht wahr? Wir haben ihn draußen gefunden. - Wer hat Ihnen die Erlaubnis gegeben, es hereinzubringen? 233 00:29:46,379 --> 00:29:50,684 Ich dachte, wir könnten einen guten Wachhund gebrauchen, Sir. Und Damien liebt ihn. 234 00:29:53,032 --> 00:29:55,729 Er hat Ihnen einen Schrecken eingejagt, nicht wahr, Sir? 235 00:29:56,685 --> 00:29:59,556 - Ja. - Nun, Sie sehen, wie gut er ist. 236 00:29:59,642 --> 00:30:05,468 Als Wachhund meine ich. Ich denke, das wirst du tun dankbar für Ihre langen Reisen, Sir. 237 00:30:10,339 --> 00:30:14,819 Mrs. Baylock, wir brauchen keinen Hund ... 238 00:30:14,905 --> 00:30:17,820 ...und wenn ja, werde ich ihn selbst auswählen. 239 00:30:18,994 --> 00:30:24,124 - Damien hat großes Gefallen an ihm gefunden, Sir. - Morgen früh rufst du die RSPCA an... 240 00:30:24,211 --> 00:30:28,734 ...sag ihnen, sie sollen den Hund abholen und ihm ein anderes Zuhause suchen. 241 00:30:28,821 --> 00:30:30,909 Verstehst du? 242 00:30:32,213 --> 00:30:34,257 Herr. 243 00:30:36,823 --> 00:30:38,996 Komm schon, Junge. 244 00:31:11,045 --> 00:31:14,655 Willkommen im Windsor Safari Park. 245 00:31:14,741 --> 00:31:17,568 Tiergehege zu Ihrer Linken. 246 00:31:17,656 --> 00:31:21,918 Parkplatz, für Erfrischungen und Zoobereich, zu Ihrer Rechten. 247 00:31:22,004 --> 00:31:28,135 Wenn Sie durch Tiergehege fahren, Bitte halten Sie alle Autofenster geschlossen. 248 00:31:32,614 --> 00:31:34,702 Vielen Dank. 249 00:31:46,791 --> 00:31:48,878 Danke schön. 250 00:32:22,406 --> 00:32:26,058 Komm schon, Liebling. Lass uns die Affen sehen, okay? 251 00:32:32,364 --> 00:32:35,625 - Guten Morgen, Horton. - Guten Morgen, Sir. 252 00:33:13,675 --> 00:33:17,762 Paviane beißen. Halten Sie alle Autofenster geschlossen. 253 00:33:19,241 --> 00:33:21,589 Halten Sie alle Autofenster geschlossen. 254 00:33:22,590 --> 00:33:25,069 Paviane sind gefährlich. 255 00:34:11,119 --> 00:34:12,511 Oh nein! 256 00:34:52,041 --> 00:34:54,126 - Alles klar, Kathy? - Ja. 257 00:34:56,779 --> 00:34:59,650 Du bist heute Abend so... still. 258 00:35:00,303 --> 00:35:02,998 Ich bin einfach nur müde, schätze ich. Entschuldigung. 259 00:35:04,216 --> 00:35:05,869 - Damien, alles in Ordnung? - Ja. 260 00:35:05,955 --> 00:35:08,043 - Bist du sicher? - Ja. 261 00:35:14,261 --> 00:35:20,785 Wenn etwas nicht stimmte, Du würdest es mir sagen, nicht wahr? 262 00:35:20,871 --> 00:35:27,263 Falsch? Was könnte mit unserem Kind los sein, Robert? Wir sind wunderschöne Menschen, nicht wahr? 263 00:35:27,350 --> 00:35:30,524 Da stimmt etwas nicht, oder? 264 00:35:33,351 --> 00:35:35,657 Kathy. 265 00:35:35,743 --> 00:35:37,831 Ist es so ernst? 266 00:35:38,570 --> 00:35:41,439 Robert, ich... ich will... 267 00:35:41,526 --> 00:35:46,353 Ich muss einen Psychiater aufsuchen. Ich... ich habe... Ängste. 268 00:35:46,440 --> 00:35:48,745 Ich habe solche Ängste. 269 00:35:48,832 --> 00:35:52,050 Was für Ängste? Welche Art? 270 00:35:52,137 --> 00:35:54,921 Wenn ich es dir sagen würde, würdest du mich einsperren. 271 00:35:55,007 --> 00:35:58,833 Kathy, ich liebe dich. Ich liebe dich. 272 00:35:58,921 --> 00:36:01,834 Dann hilf mir. Such mir einen Arzt. 273 00:36:01,921 --> 00:36:04,661 Ich werde. Natürlich werde ich das tun. 274 00:36:17,229 --> 00:36:20,621 Halten Sie das Gedränge dicht! Runter! Aufleuchten! 275 00:36:23,230 --> 00:36:25,317 Lassen Sie es gehen! Lassen Sie es gehen! 276 00:36:45,841 --> 00:36:48,407 Bring ihn zu Fall! 277 00:36:48,494 --> 00:36:50,539 Gut gemacht! 278 00:36:50,669 --> 00:36:53,887 Ich weiß nicht, wofür du klatschst. Du hast gerade eine Wette verloren. 279 00:36:53,974 --> 00:36:58,105 - Das stimmt. 27-3? - Rechts. Das sind drei Pfund. 280 00:36:58,193 --> 00:37:01,975 - Ich dachte, es wären zwei. - Inflation. Hast du es nicht gehört, alter Junge? 281 00:37:02,061 --> 00:37:04,323 Gut gemacht, George. Tolles Zeug. 282 00:37:04,410 --> 00:37:06,889 Es war ein gutes Spiel. 283 00:37:06,976 --> 00:37:09,064 Gehen Sie schnell etwas trinken mit den Jungs. 284 00:37:09,150 --> 00:37:12,673 Das gibt mir Zeit um sicherzustellen, dass alles eingerichtet ist. 285 00:37:12,760 --> 00:37:17,891 Morgen, halb zwei, Bishop's Park. Fünf Minuten und du wirst mich nie wieder sehen. 286 00:37:17,977 --> 00:37:21,848 Ihre Frau ist in Gefahr. Sie wird sterben, wenn du nicht kommst. 287 00:37:42,330 --> 00:37:44,418 Vater! 288 00:37:45,243 --> 00:37:47,331 Danke noch einmal. 289 00:39:26,261 --> 00:39:29,391 Machen Sie weiter. Sagen Sie, was Sie zu sagen haben. 290 00:39:31,392 --> 00:39:34,914 „Wenn die Juden nach Zion zurückkehren ... 291 00:39:35,001 --> 00:39:37,307 ...und ein Komet zerreißt den Himmel... 292 00:39:37,393 --> 00:39:43,220 ...und das Heilige Römische Reich erhebt sich, dann müssen du und ich sterben. 293 00:39:44,350 --> 00:39:48,699 „Aus dem ewigen Meer erhebt er sich, Armeen an beiden Ufern erschaffen... 294 00:39:48,786 --> 00:39:54,571 ...den Mann gegen seinen Bruder aufbringen, bis der Mensch nicht mehr existiert. 295 00:39:55,745 --> 00:39:59,831 - Das Buch der Offenbarung hat alles vorhergesagt. - Ich bin nicht hier, um einer Predigt zuzuhören. 296 00:39:59,918 --> 00:40:03,615 „Es geschieht durch eine menschliche Persönlichkeit vollständig in seinem Besitz... 297 00:40:03,702 --> 00:40:07,094 ...dass Satan führen wird sein letztes und schwerwiegendes Vergehen. 298 00:40:07,181 --> 00:40:10,747 - Sie sagten, dass meine Frau... - Gehe in die Stadt Megiddo... 299 00:40:10,834 --> 00:40:13,355 ...in der Altstadt von Jesreel. 300 00:40:14,182 --> 00:40:17,138 Dort sehen Sie den alten Mann Bugenhagen. 301 00:40:18,530 --> 00:40:22,009 - Er allein kann sagen, wie das Kind sterben muss. - Schauen Sie hier... 302 00:40:22,097 --> 00:40:24,619 „Wer nicht durch das Lamm gerettet wird wird von der Bestie zerrissen!“ 303 00:40:24,706 --> 00:40:26,707 Wirst du aufhören? 304 00:40:33,142 --> 00:40:37,794 Ich bin hier, weil du es gesagt hast Meine Frau ist in Gefahr. 305 00:40:39,838 --> 00:40:42,274 Sie ist schwanger. 306 00:40:42,361 --> 00:40:47,709 - Sie irren sich. Das ist Unsinn. - Er wird die Geburt des Kindes nicht zulassen. 307 00:40:47,796 --> 00:40:51,797 - Er wird es töten, während es im Mutterleib schlummert. - Worüber redest du? 308 00:40:51,884 --> 00:40:54,275 Ihr Sohn, Herr Thorn. 309 00:40:54,363 --> 00:40:56,842 Der Sohn des Teufels. 310 00:40:57,537 --> 00:41:01,668 Er wird das ungeborene Kind töten, dann wird er deine Frau töten... 311 00:41:03,016 --> 00:41:08,321 ...und wenn er das alles mit Sicherheit erben wird gehört Ihnen, dann wird er Sie töten, Mr. Thorn. 312 00:41:08,409 --> 00:41:09,496 Das reicht! 313 00:41:09,583 --> 00:41:13,192 Mit deiner Macht wird er es schaffen sein falsches Königreich hier... 314 00:41:13,279 --> 00:41:16,063 ...erhält seine Macht direkt von Satan! 315 00:41:17,192 --> 00:41:20,193 - Du bist verrückt. - Er muss sterben, Mr. Thorn! 316 00:41:20,280 --> 00:41:23,672 Du hast um fünf Minuten gebeten, und du hast fünf Minuten. 317 00:41:23,759 --> 00:41:28,499 Gehen Sie in die Stadt Megiddo. Besuchen Sie Bugenhagen, bevor es zu spät ist. 318 00:41:30,326 --> 00:41:32,369 Nun, ich habe dich gehört. 319 00:41:32,455 --> 00:41:35,238 Ich möchte, dass du mich hörst. 320 00:41:35,370 --> 00:41:38,370 Ich will dich nie wieder sehen. 321 00:41:41,545 --> 00:41:44,675 Sie werden mich in der Hölle sehen, Mr. Thorn. 322 00:41:45,546 --> 00:41:48,676 Dort werden wir unser Urteil austeilen. 323 00:44:33,183 --> 00:44:35,487 NEIN! 324 00:44:53,969 --> 00:44:56,057 Frau Baylock! 325 00:44:58,101 --> 00:45:02,057 - Stimmt etwas nicht? - Ich kann diesen Lärm einfach nicht ertragen. 326 00:45:03,536 --> 00:45:06,058 Es ist gar nicht so schlimm. 327 00:45:06,145 --> 00:45:08,797 - Guten Morgen, Damien. - Guten Morgen, Papa. 328 00:45:08,885 --> 00:45:11,364 - Was werden wir tun? - Halte meine Hände. 329 00:45:11,450 --> 00:45:13,668 - Rechts. - Frau Baylock! 330 00:45:13,756 --> 00:45:15,799 Ja, gnädige Frau? 331 00:45:16,364 --> 00:45:19,712 - Würden Sie ihn bitte hier rausbringen? - Er spielt nur. 332 00:45:19,800 --> 00:45:22,669 Würden Sie ihn bitte einfach hier rausholen? 333 00:45:24,887 --> 00:45:26,931 Ja, gnädige Frau. 334 00:45:30,758 --> 00:45:33,714 Komm mit, Damien. Entschuldigen Sie, Sir. 335 00:45:44,109 --> 00:45:46,195 Kommen. 336 00:45:51,369 --> 00:45:54,805 Liebling, ich weiß es nicht Was ist los mit mir? Ich habe einfach... 337 00:45:54,892 --> 00:45:57,937 Ich scheine einfach nicht in der Lage zu sein... 338 00:45:58,023 --> 00:46:00,502 Ich weiß es nicht. 339 00:46:14,809 --> 00:46:16,853 Kathy, ich liebe dich. 340 00:46:17,766 --> 00:46:21,287 Wenn es das ist, was der Arzt mit Ihnen macht... 341 00:46:21,375 --> 00:46:24,854 ...denkst du nicht, dass es an der Zeit ist? Ich habe mit ihm gesprochen? 342 00:46:24,940 --> 00:46:26,985 Ja, das solltest du. 343 00:46:27,855 --> 00:46:30,985 Da ist etwas Er möchte sowieso mit dir darüber reden. 344 00:46:31,073 --> 00:46:33,117 Oh? 345 00:46:34,160 --> 00:46:38,247 Robert, ich... das tue ich nie möchte noch mehr Kinder haben. 346 00:46:44,292 --> 00:46:46,380 In Ordnung. 347 00:46:49,076 --> 00:46:51,859 Dann sind Sie mit einer Abtreibung einverstanden? 348 00:46:54,858 --> 00:46:58,729 Ich bin schwanger, Robert. Ich habe es erst heute Morgen herausgefunden. 349 00:47:20,299 --> 00:47:22,603 Ja? 350 00:47:22,691 --> 00:47:24,820 Ja, das ist er. 351 00:47:24,908 --> 00:47:26,603 WHO? 352 00:47:26,690 --> 00:47:28,777 WHO? Aber... 353 00:47:30,952 --> 00:47:32,430 Hallo? 354 00:47:33,039 --> 00:47:35,127 Hallo? 355 00:47:39,476 --> 00:47:42,258 Etwas über die Zeitungen. 356 00:47:57,130 --> 00:47:59,913 Nun, sie wusste, wie sehr du eins wolltest. 357 00:48:00,000 --> 00:48:05,784 Jetzt kommt sie nicht mehr zurecht. Sie sucht nach Gründen Das wird ihr nicht das Gefühl geben, unzulänglich zu sein. 358 00:48:05,872 --> 00:48:08,481 Sie hat diese Fantasien. 359 00:48:08,567 --> 00:48:14,307 Sie fantasiert, dass Ihr Kind ein Außerirdischer ist und dass Ihr Kind böse ist. 360 00:48:14,394 --> 00:48:17,134 Sie denkt, dass das Kind böse ist? 361 00:48:17,221 --> 00:48:21,656 Der Punkt ist, zu diesem Zeitpunkt, ein weiteres Kind wäre katastrophal. 362 00:48:24,222 --> 00:48:26,571 Nun, auf welche Weise... böse? 363 00:48:26,657 --> 00:48:31,441 Nun, das ist nur Fantasie. Sie denkt auch, dass das Kind nicht ihres ist. 364 00:48:46,573 --> 00:48:50,009 Das Wichtigste, was Sie tun müssen ist, einer Abtreibung zuzustimmen. 365 00:48:50,096 --> 00:48:52,183 NEIN! 366 00:48:53,923 --> 00:48:56,619 Ich würde gerne Ihren Grund erfahren. 367 00:49:00,401 --> 00:49:06,490 Das wurde vorhergesagt diese Schwangerschaft würde abgebrochen werden. 368 00:49:06,578 --> 00:49:09,708 Ich werde dafür kämpfen, dass das nicht der Fall ist. 369 00:49:17,100 --> 00:49:19,492 - Verzeihen Sie mir, Doktor. - Bitte geh nicht. 370 00:49:19,579 --> 00:49:22,058 Es tut mir Leid. Ich muss nach Hause. 371 00:49:58,804 --> 00:50:00,761 Oh! 372 00:51:08,467 --> 00:51:10,250 Damien! Damien! 373 00:51:12,642 --> 00:51:15,034 Nein, nein, nein, nein! 374 00:51:15,251 --> 00:51:17,078 NEIN! NEIN! 375 00:51:17,687 --> 00:51:20,861 Aagh! 376 00:51:57,084 --> 00:52:00,563 Gibt es Entwicklungen? zum Zustand Ihrer Frau, Sir? 377 00:52:02,868 --> 00:52:07,174 - Wie geht es Ihrer Frau, Herr Botschafter? - Gibt es Neuigkeiten, Sir? 378 00:52:11,087 --> 00:52:13,174 - Botschafter Thorn? - Ja. Arzt? 379 00:52:13,261 --> 00:52:15,566 Mein Name ist... Becker. 380 00:52:15,652 --> 00:52:18,393 Geht es ihr... gut? 381 00:52:18,479 --> 00:52:20,828 Nun, sie wird sich erholen. 382 00:52:20,915 --> 00:52:24,003 Sie ist da drin. Bett am Fenster. 383 00:52:29,568 --> 00:52:32,874 Sie hat eine Gehirnerschütterung und ein gebrochener Oberarmknochen... 384 00:52:32,960 --> 00:52:36,222 ...und...naja, ein paar innere Blutungen. 385 00:52:40,484 --> 00:52:43,180 - Innere Blutung? - Ja. 386 00:52:45,179 --> 00:52:47,746 Aber sie ist schwanger. 387 00:52:47,832 --> 00:52:49,355 Nein. 388 00:52:51,747 --> 00:52:54,660 - Sie hat es verloren? - Ich fürchte schon. 389 00:53:02,095 --> 00:53:07,879 Wissen Sie, Sie haben viel Grund, dankbar zu sein. Sie lebt noch. 390 00:53:07,966 --> 00:53:12,055 Und bei richtiger Pflege Sie kann immer noch Kinder bekommen. 391 00:54:00,237 --> 00:54:02,281 Robert. 392 00:54:03,671 --> 00:54:05,758 - Robert. - Pssst. 393 00:54:11,891 --> 00:54:14,586 Lass nicht zu, dass er mich tötet. 394 00:54:17,413 --> 00:54:20,109 Lass nicht zu, dass er mich tötet. 395 00:54:26,719 --> 00:54:28,154 Kathy. 396 00:54:28,546 --> 00:54:30,590 Kathy. 397 00:54:31,981 --> 00:54:34,068 Kathy. 398 00:54:43,461 --> 00:54:45,548 Kathy. 399 00:54:46,505 --> 00:54:48,593 Es ist alles in Ordnung. 400 00:54:49,767 --> 00:54:51,853 Kathy. 401 00:56:41,525 --> 00:56:46,178 - Ja? - Es tut mir leid, Sie zu stören, Botschafter Thorn. 402 00:56:46,264 --> 00:56:49,743 - Wer ist das? - Mein Name ist Keith Jennings, Sir. 403 00:56:49,830 --> 00:56:52,179 Der Fotograf dessen Kamera zerschlagen wurde. 404 00:56:52,265 --> 00:56:55,048 Wäre es möglich? mit dir in meiner Wohnung reden? 405 00:56:55,136 --> 00:56:59,962 - Wenn es um die Kamera geht... - Nein, es geht nicht um die Kamera. 406 00:57:00,049 --> 00:57:02,963 Es geht um Sie, Mr. Thorn. 407 00:57:03,050 --> 00:57:05,833 - Und der Tod des Priesters. - Oh? 408 00:57:08,181 --> 00:57:09,573 Mach weiter. 409 00:57:15,661 --> 00:57:17,878 Fällt Ihnen etwas Ungewöhnliches auf? 410 00:57:20,314 --> 00:57:21,923 Nein. Tut mir leid. 411 00:57:22,967 --> 00:57:26,837 Zuerst dachte ich Das war einfach ein Fehler im Film. 412 00:57:31,315 --> 00:57:33,707 Ein seltsamer Zufall. 413 00:57:40,840 --> 00:57:43,535 Dann passierte es wieder. 414 00:57:44,362 --> 00:57:47,232 Interessant, finden Sie nicht? 415 00:57:48,667 --> 00:57:53,145 Und das... habe ich an diesem Tag angenommen dass du beim Rugbyspiel dabei warst. 416 00:57:53,233 --> 00:57:55,754 - Das Gleiche? - Nur ist es ausgeprägter... 417 00:57:55,886 --> 00:57:59,538 ...und das ist es tatsächlich Kontakt mit dem Körper herstellen. 418 00:58:02,061 --> 00:58:05,452 Der Rest ist natürlich Geschichte. 419 00:58:05,539 --> 00:58:07,626 Ich kann es nicht erklären. 420 00:58:11,323 --> 00:58:17,977 Deshalb habe ich angefangen zu graben. Die des Gerichtsmediziners Der Bericht zeigt, dass er an Krebs erkrankt war. 421 00:58:18,063 --> 00:58:22,280 Habe die meiste Zeit viel Morphium zu mir genommen. Hat sich zwei- bis dreimal am Tag eine Spritze verabreicht. 422 00:58:22,368 --> 00:58:25,934 - Er wusste, dass er im Sterben lag? - Anscheinend ja. 423 00:58:28,239 --> 00:58:31,891 Er sagte, dass er wollte von Christus vergeben werden. 424 00:58:33,631 --> 00:58:39,936 Äußerlich war sein Körper normal, bis auf eine Sache an der Innenseite seines rechten Oberschenkels. 425 00:58:40,023 --> 00:58:42,850 - Was ist das? - Drei Sechser. 426 00:58:44,415 --> 00:58:46,372 Sechshundertsechsundsechzig. 427 00:58:48,807 --> 00:58:52,198 - Konzentrationslager? - Das habe ich mir gedacht. 428 00:58:52,286 --> 00:58:58,635 Aber die Biopsie sagt, dass es ein Muttermal ist. Das Beste kommt noch. 429 00:59:09,332 --> 00:59:12,029 Seiten der Bibel. Tausende davon. 430 00:59:12,115 --> 00:59:16,072 Jeder Zentimeter der Wandfläche bedeckt, sogar die Fenster. 431 00:59:19,204 --> 00:59:22,379 Er musste sogar in der Nähe seiner Kirche sein. 432 00:59:27,031 --> 00:59:29,510 Es sind 47. Ich habe sie gezählt. 433 00:59:30,423 --> 00:59:33,771 Ich glaube, er hat es versucht um etwas draußen zu halten, nicht wahr? 434 00:59:35,424 --> 00:59:41,512 Die Polizei hielt ihn für verrückt. Sie ließen Ich komme hierher, um zu sehen, ob ich etwas finden kann. 435 00:59:45,469 --> 00:59:49,426 Der erste Gegenstand... ist ein Tagebuch. 436 00:59:53,036 --> 00:59:55,210 Es wurde nichts über ihn gesagt. 437 00:59:55,296 --> 00:59:58,993 Es geht um dich. Um wie viel Uhr Du hast das Haus verlassen, wohin du gegangen bist ... 438 00:59:59,080 --> 01:00:03,733 ...in welchen Restaurants Sie zu Mittag gegessen haben, Wann waren Ihre Vorträge? 439 01:00:03,820 --> 01:00:09,039 Der letzte Eintrag besagt, dass er es tun sollte Ich habe Sie im Bishop's Park getroffen. 440 01:00:09,125 --> 01:00:11,907 Und das war auf den Tag datiert, an dem er starb. 441 01:00:13,865 --> 01:00:19,997 Die wichtigen Artikel sind hier. Wenn wir bekommen sollen Um dem Ganzen auf den Grund zu gehen, müssen wir hier beginnen. 442 01:00:21,779 --> 01:00:27,042 Dieser erste Ausschnitt stammt aus dem Astrologer's Monthly. 443 01:00:27,129 --> 01:00:33,129 Meldet ein ungewöhnliches Phänomen. Ein Komet verwandelte seine Form in einen leuchtenden Stern ... 444 01:00:33,216 --> 01:00:35,913 ...wie der Stern von Bethlehem vor 2.000 Jahren. 445 01:00:36,043 --> 01:00:41,522 Dieser war auf der anderen Seite der Welt, vor fünf Jahren auf dem europäischen Kontinent. 446 01:00:42,914 --> 01:00:46,349 6. Juni, um genau zu sein. 447 01:00:46,436 --> 01:00:49,523 Bedeutet Ihnen dieses Datum etwas? 448 01:00:49,611 --> 01:00:51,524 Ja. 449 01:00:51,611 --> 01:00:54,959 Dann werden Sie sich an diesen anderen Ausschnitt erinnern. 450 01:00:55,047 --> 01:00:59,048 Es ist eine Geburtsanzeige aus einer römischen Zeitung. 451 01:00:59,133 --> 01:01:02,526 Ebenfalls vom 6. Juni, also vor fünf Jahren. 452 01:01:02,612 --> 01:01:05,222 Der Tag, an dem Ihr Sohn geboren wurde. 453 01:01:05,309 --> 01:01:08,352 Der sechste Monat, sechster Tag. 454 01:01:11,179 --> 01:01:13,876 Wurde Ihr Sohn um 6 Uhr morgens geboren? 455 01:01:15,614 --> 01:01:21,050 Ja, es tut mir leid. Ich versuche nur zu trainieren dieses Muttermal. Die drei Sechser. 456 01:01:24,965 --> 01:01:27,226 Mein Sohn ist... tot. 457 01:01:30,618 --> 01:01:33,922 Ich weiß nicht, wessen Sohn ich großziehe. 458 01:01:36,662 --> 01:01:40,967 Wenn es Ihnen nichts ausmacht, Ich möchte Ihnen helfen, es herauszufinden. 459 01:01:41,054 --> 01:01:44,577 Nein. Das ist mein Problem. 460 01:01:47,576 --> 01:01:51,012 Nein, Sir, Sie liegen falsch. Es ist auch mein Problem. 461 01:01:54,578 --> 01:01:59,187 Als ich mit der Polizei hierher kam, Ich habe ein paar Fotos gemacht. 462 01:01:59,275 --> 01:02:03,884 Ich habe es zufällig gesehen von meinem eigenen Spiegelbild in diesem Spiegel. 463 01:02:18,409 --> 01:02:22,756 Ich weiß, dass du mich für verrückt halten musst, aber ich habe solche Angst. 464 01:02:22,844 --> 01:02:28,193 Hab keine Angst. Hier wird es dir gut gehen. Du wirst vollkommen in Ordnung sein. 465 01:02:32,063 --> 01:02:33,237 Au. 466 01:02:33,325 --> 01:02:35,367 Einige in Ordnung 467 01:02:36,411 --> 01:02:39,847 - Was ist mit Damien? - Ich werde mit Frau Horton sprechen. 468 01:02:39,934 --> 01:02:42,630 Sie wird sich um ihn kümmern. 469 01:02:48,240 --> 01:02:50,327 Frau Horton? 470 01:02:50,936 --> 01:02:53,022 Frau Horton? 471 01:02:54,631 --> 01:02:57,024 - Frau Baylock. - Herr. 472 01:02:57,110 --> 01:02:59,807 - Wo ist Frau Horton? - Gegangen. 473 01:03:00,937 --> 01:03:04,373 - Ausgegangen? - Nein, sie sind weg. Sie standen einfach auf und gingen. 474 01:03:04,459 --> 01:03:08,894 Sie haben eine Adresse für Sie hinterlassen um ihnen den letzten Monatslohn zu schicken. 475 01:03:08,982 --> 01:03:14,809 Na ja, hat... Mrs. Horton nichts gesagt? Hat Horton keine Erklärung hinterlassen? 476 01:03:14,897 --> 01:03:18,071 Nein. Aber keine Sorge, Sir. Ich kann es schaffen. 477 01:03:28,594 --> 01:03:31,899 - Ich werde das untersuchen, wenn ich zurückkomme. - Ganz wie Sie es wünschen, Sir. 478 01:03:31,986 --> 01:03:34,204 - Oh, und Mrs. Baylock? - Herr? 479 01:03:34,291 --> 01:03:38,031 Letzte Nacht habe ich diesen Hund in Damiens Zimmer gesehen. Ich habe es dir klar gesagt... 480 01:03:38,118 --> 01:03:42,074 Er ist jetzt weg, Sir. Sie haben ihn heute Morgen weggebracht. 481 01:04:12,210 --> 01:04:15,428 - Das ist nicht der Fall. - Ospedale dei Cappuccini. 482 01:04:15,515 --> 01:04:18,777 - Das ist nicht der Fall. - S�! Ospedale dei Cappuccini. 483 01:04:20,603 --> 01:04:21,952 Nein. 484 01:04:22,038 --> 01:04:25,605 lo ricordo la vecchia, in Mattton. 485 01:04:26,561 --> 01:04:29,474 Dies ist die richtige Adresse. 486 01:04:29,561 --> 01:04:32,300 Ci fu un incendio anni fa. 487 01:04:33,127 --> 01:04:36,301 - Was für ein Erfolg? - Das ist ein schrecklicher Brand. 488 01:04:36,389 --> 01:04:39,824 - Il vecchio ospedale fu distrutto. - Es gab ein schreckliches Feuer... 489 01:04:39,911 --> 01:04:44,737 ...und das alte Krankenhaus brannte nieder. - � stato fünf Jahre alt. 490 01:04:48,043 --> 01:04:50,304 Vor fünf Jahren. 491 01:04:53,696 --> 01:04:56,001 - Aspetta, per favore. - OK. 492 01:05:07,481 --> 01:05:11,873 Aber das Feuer hat sicherlich nicht alles zerstört. Es muss einige Aufzeichnungen gegeben haben. 493 01:05:11,960 --> 01:05:16,873 Mi dispiace. Es tut mir leid. Ich glaube, alles wurde zerstört. 494 01:05:16,960 --> 01:05:20,135 Ist das nicht möglich? Waren woanders einige Papiere aufbewahrt worden? 495 01:05:20,222 --> 01:05:22,527 - Ich weiß es nicht. - Schwester. 496 01:05:23,832 --> 01:05:26,441 Das ist mir am wichtigsten. 497 01:05:26,527 --> 01:05:30,137 Ich habe hier ein Kind adoptiert. Ich suche nach Aufzeichnungen darüber ... 498 01:05:30,224 --> 01:05:33,268 - Es gab hier keine Adoptionen. - Da war einer. 499 01:05:33,354 --> 01:05:36,312 - Nein, Signore. - Es war keine echte Adoption. 500 01:05:36,486 --> 01:05:39,008 - Du bist ein Fehler. - Warten. 501 01:05:39,095 --> 01:05:43,922 Geburtsurkunden. Wenn ich dir ein Date gebe. Ein genaues Datum. 502 01:05:44,052 --> 01:05:47,966 Es nützt nichts, es bringt nichts. Das Feuer begann im Schallplattensaal im Keller. 503 01:05:48,052 --> 01:05:50,967 Der ganze Papierkram war da. Ging auf wie eine Fackel. 504 01:05:51,053 --> 01:05:54,315 Die Treppenhäuser hochgeschossen. Der dritte Stock verwandelte sich in ein Inferno. 505 01:05:54,401 --> 01:05:58,228 - Der dritte Stock? - Die Entbindungsstationen. Nichts blieb außer Asche übrig. 506 01:05:58,316 --> 01:06:01,795 - Entschuldigen Sie mich? - Was ist mit dem Personal? 507 01:06:01,881 --> 01:06:04,577 - Sicherlich haben einige überlebt. - S�, einige. 508 01:06:04,621 --> 01:06:07,578 Da war ein großer Mann, ein Priester. 509 01:06:07,664 --> 01:06:10,491 Dunkle Augen. Durchdringende Augen. 510 01:06:10,578 --> 01:06:13,014 S�. Pater Spiletto. 511 01:06:13,100 --> 01:06:14,101 Ja. 512 01:06:14,188 --> 01:06:17,319 - Er war Principale. - Ja, er hatte das Sagen. Ist er... 513 01:06:17,406 --> 01:06:19,579 - Ja, er lebt. - Ist er hier? 514 01:06:19,667 --> 01:06:20,841 - Nein. - Wo? 515 01:06:20,927 --> 01:06:24,798 Er ist in einem Kloster in... Frosinone. 516 01:06:25,624 --> 01:06:29,364 Viele wurden dorthin gebracht. Viele sterben. 517 01:06:29,451 --> 01:06:33,148 Vielleicht ist er seitdem gestorben, aber er überlebte das Feuer. 518 01:06:33,713 --> 01:06:36,452 Ich erinnere mich, dass die Leute sagten, es sei un miracolo. 519 01:06:37,278 --> 01:06:42,105 - Frosinon? - S�. Das Kloster San Domenico. 520 01:06:42,193 --> 01:06:44,758 - Mille grazie, Signora. - Prego. 521 01:07:08,110 --> 01:07:11,067 - Hier sind wir. - Was ist das? 522 01:07:11,153 --> 01:07:14,068 - „Wenn die Juden nach Zion zurückkehren…“ - Das ist das Gedicht. 523 01:07:14,154 --> 01:07:16,721 „Wenn die Juden nach Zion zurückkehren…“ 524 01:07:16,851 --> 01:07:19,939 Und da war etwas an einem Kometen. 525 01:07:20,025 --> 01:07:24,243 Ja, das gibt es auch hier. „Der Sternenregen und der Aufstieg des Römischen Reiches. 526 01:07:24,330 --> 01:07:28,810 Das sollen die Ereignisse sein die die Geburt des Antichristen signalisieren. 527 01:07:28,896 --> 01:07:30,984 Das Kind des Teufels. 528 01:07:36,332 --> 01:07:42,159 Es macht mehr Sinn. Die Juden haben kehrte nach Zion zurück und dort war ein Komet. 529 01:07:42,246 --> 01:07:44,464 Was den Aufstieg des Römischen Reiches betrifft ... 530 01:07:44,594 --> 01:07:48,987 ...Wissenschaftler glauben, dass das durchaus bedeuten könnte der Gemeinsame Markt, die Römischen Verträge. 531 01:07:49,074 --> 01:07:52,770 - Etwas weit hergeholt. - Was ist damit? In der Offenbarung heißt es: 532 01:07:52,857 --> 01:07:56,857 - „Er wird aus dem ewigen Meer auferstehen.“ - Das ist wieder das Gedicht. 533 01:07:56,944 --> 01:08:00,814 „Aus dem ewigen Meer erhebt er sich, Schaffung von Armeen an beiden Ufern. 534 01:08:00,902 --> 01:08:04,380 - Das war der Anfang. - Theologen haben interpretiert... 535 01:08:04,468 --> 01:08:07,990 ...das „ewige Meer“ im Sinne der Welt der Politik... 536 01:08:08,077 --> 01:08:12,556 ...das Meer, das ständig tobt mit Aufruhr und Revolution. 537 01:08:13,860 --> 01:08:18,427 So wird das Kind des Teufels auferstehen aus der Welt der Politik. 538 01:08:39,865 --> 01:08:42,344 Es sieht so aus, als ob wir jetzt damit fertig sind. 539 01:08:42,431 --> 01:08:44,518 Werfen wir einen Blick darauf. 540 01:10:11,750 --> 01:10:13,838 Ihn gefunden? 541 01:10:32,667 --> 01:10:37,449 Sein Geist ist aktiv, aber seit dem Feuer hat er keinen Ton mehr von sich gegeben. 542 01:10:37,537 --> 01:10:40,059 Wir füttern ihn und kümmern uns um seine Bedürfnisse. 543 01:10:40,146 --> 01:10:43,712 Und wir beten für seine Genesung wenn seine Buße vollendet ist. 544 01:10:43,799 --> 01:10:45,277 Welche Buße? 545 01:10:45,365 --> 01:10:48,279 „Wehe dem Hirten der seine Schafe im Stich lässt. 546 01:10:48,365 --> 01:10:51,496 „Möge sein rechter Arm verdorren und sein rechtes Auge verliert sein Augenlicht.“ 547 01:10:51,582 --> 01:10:54,453 Er ist in Ungnade gefallen. Können Sie uns sagen, warum? 548 01:10:54,539 --> 01:10:56,627 Für die Abkehr von Christus. 549 01:10:56,715 --> 01:10:59,889 - Woher weißt du, dass er Christus verlassen hat? - Er hat es uns gesagt. 550 01:10:59,976 --> 01:11:04,020 - Aber er spricht nicht. - Seine linke Hand bewegt sich etwas. 551 01:11:04,107 --> 01:11:06,802 Er konnte es aufschreiben. 552 01:11:10,890 --> 01:11:13,847 Sie werden die geschwungene Linie über dem Kopf bemerken. 553 01:11:13,935 --> 01:11:17,979 Dies deutet auf die Haube des Mönchs hin. Seine eigene Kapuze. 554 01:11:18,066 --> 01:11:21,328 - Die drei Sechser. - Sechs ist das Zeichen des Teufels. 555 01:11:21,415 --> 01:11:26,066 - Aber warum drei? - Wir glauben, dass es die teuflische Dreifaltigkeit bedeutet. 556 01:11:26,154 --> 01:11:32,025 - Der Teufel, Antichrist und falscher Prophet. - Vater, Sohn und Heiliger Geist. 557 01:11:32,111 --> 01:11:38,156 Für alles Heilige gibt es etwas unheilig. Das ist die Essenz der Versuchung. 558 01:11:43,723 --> 01:11:47,245 Pater Spiletto, mein Name ist Thorn. 559 01:11:50,115 --> 01:11:54,116 Da war ein Kind. Ich möchte wissen, woher dieses Kind kam. 560 01:11:54,203 --> 01:11:58,594 - Ich fürchte, dass... - Du hast es ihnen gestanden. Jetzt gestehe es mir. 561 01:11:58,681 --> 01:12:01,552 - Was ist passiert? - Bitte, Signore. 562 01:12:01,638 --> 01:12:05,161 Du hast gesagt, dass du seine Mutter kennst. Wo ist sie jetzt? 563 01:12:05,248 --> 01:12:10,380 - Ich muss darauf bestehen, dass Sie es nicht tun... - Ich flehe dich an... wo ist sie? 564 01:12:11,553 --> 01:12:13,945 Antworte mir! 565 01:12:14,162 --> 01:12:15,466 Antwort! 566 01:12:27,555 --> 01:12:29,643 Verzeihung. 567 01:13:23,044 --> 01:13:25,131 Cervet. 568 01:13:28,001 --> 01:13:32,306 Bitte... bedeutet es Ihnen etwas? 569 01:13:32,958 --> 01:13:35,219 Cerveteri. 570 01:13:35,306 --> 01:13:38,307 Es handelt sich um einen alten Friedhof aus etruskischer Zeit. 571 01:13:38,394 --> 01:13:41,134 Cripta Sant'Angelo. 572 01:13:41,221 --> 01:13:45,700 - Es sind nichts als Ruinen. - Wo ist dieser Ort? 573 01:13:45,744 --> 01:13:49,396 - Aber da ist nichts. Nur Gräber. - Wo ist es? 574 01:13:50,787 --> 01:13:54,658 Sie finden es auf der Karte. Es liegt vielleicht 50 km nördlich von Rom. 575 01:17:06,777 --> 01:17:08,865 Robert, hier! 576 01:17:21,998 --> 01:17:24,520 Maria... Scianna. 577 01:17:24,607 --> 01:17:26,694 Mein Gott. 578 01:17:28,086 --> 01:17:30,781 6. Juni. 579 01:17:33,086 --> 01:17:35,130 Vor fünf Jahren. 580 01:17:37,000 --> 01:17:39,566 Bambino Scianna. 581 01:17:39,653 --> 01:17:42,175 Kleinkind. Gleiches Datum. 582 01:17:43,001 --> 01:17:47,219 „Mortuum et natum saecula completunt." 583 01:17:49,958 --> 01:17:54,308 „In Geburt und Tod, die Generationen umarmen sich.“ 584 01:17:59,091 --> 01:18:01,178 Ist mein Sohn... 585 01:18:02,092 --> 01:18:04,179 ...hier begraben? 586 01:18:05,918 --> 01:18:10,093 Diese Frau könnte es sein die Mutter des Kindes, das Sie adoptiert haben. 587 01:18:11,919 --> 01:18:15,094 Warum hier an diesem schrecklichen Ort? 588 01:18:37,531 --> 01:18:40,184 - Nein. - Oh mein Gott. 589 01:18:53,404 --> 01:18:56,709 - Der andere. - Nein. Lass uns hier verschwinden. 590 01:18:58,145 --> 01:19:00,666 Wenn es auch ein Tier ist... 591 01:19:01,624 --> 01:19:05,276 ...dann vielleicht mein Kind... 592 01:19:07,842 --> 01:19:10,364 ...lebt irgendwo. 593 01:19:22,496 --> 01:19:24,844 Sie haben ihn ermordet. 594 01:19:24,932 --> 01:19:28,454 Sie ermordeten ihn gleich nach seiner Geburt. 595 01:19:32,325 --> 01:19:34,411 Mörder. 596 01:19:35,717 --> 01:19:37,282 Mörder. 597 01:19:49,936 --> 01:19:51,980 Komm schon. 598 01:19:52,415 --> 01:19:54,892 Robert. 599 01:20:07,939 --> 01:20:11,417 Lauf nicht. Es ist nur der Geruch der Gräber. 600 01:20:22,420 --> 01:20:24,420 Laufen! 601 01:20:25,681 --> 01:20:27,246 Robert! 602 01:21:00,034 --> 01:21:03,470 Aagh! Aagh! 603 01:22:36,007 --> 01:22:39,183 - Hallo? - Hallo. 604 01:22:39,269 --> 01:22:41,313 Kathy? 605 01:22:42,443 --> 01:22:46,314 Hallo, Robert. Sind Sie das? Oh, ich bin so froh, dass du angerufen hast. 606 01:22:46,402 --> 01:22:51,879 Kathy, Liebling. Jetzt hören Sie mir zu... sehr genau. 607 01:22:51,967 --> 01:22:54,141 Tu genau das, was ich sage. 608 01:22:54,228 --> 01:22:57,577 Ich möchte, dass du London sofort verlässt. 609 01:22:58,186 --> 01:23:02,883 - Was meinst du damit, London zu verlassen, Liebling? - Ich habe die Botschaft angerufen. 610 01:23:02,969 --> 01:23:08,187 Tom Portman wird Sie im Krankenhaus abholen und dich hierher nach Rom bringen. 611 01:23:08,274 --> 01:23:12,101 - Robert, was ist passiert? Was ist los? - Bitte, Liebling. Mach es einfach. 612 01:23:12,188 --> 01:23:14,710 Mach dich bereit zu gehen. 613 01:23:16,319 --> 01:23:21,059 - Robert, ich glaube nicht, dass ich mich gut bewegen kann. - Kathy, mach es. 614 01:23:21,321 --> 01:23:26,668 OK. Ja, alles klar, ich werde... Ich werde versuchen, bereit zu sein, wenn er hier ist. 615 01:23:26,756 --> 01:23:28,842 Alles klar, Liebling. 616 01:24:07,980 --> 01:24:10,806 Wer ist das? Ist da jemand? 617 01:24:10,893 --> 01:24:13,372 Tom? Sind Sie das? 618 01:25:07,991 --> 01:25:10,077 Ja? 619 01:25:10,904 --> 01:25:12,992 Ja, das ist er. 620 01:25:16,426 --> 01:25:18,471 Tom? 621 01:25:26,167 --> 01:25:28,255 Kathy? 622 01:25:35,299 --> 01:25:37,386 Tom... 623 01:25:38,561 --> 01:25:41,822 ...Ich kann jetzt nicht... reden. 624 01:26:36,439 --> 01:26:38,527 Robert. 625 01:26:39,310 --> 01:26:42,354 Ich habe etwas über die Stadt Megiddo erfahren. 626 01:26:45,529 --> 01:26:48,877 Es leitet sich vom Wort „Armageddon“ ab. 627 01:26:50,442 --> 01:26:53,529 Das Ende der Welt. 628 01:26:53,617 --> 01:26:56,574 Es ist unter der Erde, etwa 60 Meilen südlich von Jerusalem. 629 01:26:56,661 --> 01:26:59,923 Dort sind gerade Ausgrabungen im Gange. 630 01:27:01,575 --> 01:27:05,315 Wenn Sie sich nur an den Namen erinnern könnten des Mannes, den du sehen solltest. 631 01:27:05,402 --> 01:27:07,445 Es ist Bugenhagen. 632 01:27:08,359 --> 01:27:11,098 Er war ein Exorzist. Ich habe über ihn gelesen. 633 01:27:11,751 --> 01:27:15,708 Das war sein Name. Und ich erinnere mich an das Gedicht. 634 01:27:16,447 --> 01:27:19,274 „Wenn die Juden nach Zion zurückkehren ... 635 01:27:19,361 --> 01:27:22,100 ...und ein Komet erfüllt den Himmel... 636 01:27:22,187 --> 01:27:25,709 ...und das Heilige Römische Reich entsteht ... 637 01:27:25,796 --> 01:27:28,275 ...dann müssen du und ich sterben.“ 638 01:27:29,450 --> 01:27:34,102 „Aus dem ewigen Meer erhebt er sich... 639 01:27:34,190 --> 01:27:37,190 ... Armeen an beiden Ufern erschaffen ... 640 01:27:38,233 --> 01:27:41,364 ...den Mann gegen seinen Bruder aufbringen... 641 01:27:43,147 --> 01:27:46,844 ... bis der Mensch nicht mehr existiert. 642 01:27:53,019 --> 01:27:55,497 Kathy ist tot. 643 01:27:57,976 --> 01:28:00,672 Ich möchte, dass auch Damien stirbt. 644 01:28:56,290 --> 01:28:58,681 Hallo, Herr Thorn. 645 01:28:58,812 --> 01:29:01,290 Ich bin Bugenhagen. 646 01:29:01,378 --> 01:29:05,335 - Was ist das für ein Ort? - Die Stadt Jesreel. 647 01:29:06,770 --> 01:29:09,249 Stadt Megiddo. 648 01:29:10,076 --> 01:29:12,424 Der Ort... 649 01:29:12,510 --> 01:29:14,988 ...wo das Christentum begann. 650 01:29:17,163 --> 01:29:20,816 Der kleine Priester – ist er schon tot? 651 01:29:21,642 --> 01:29:23,513 Ja. 652 01:29:26,296 --> 01:29:28,340 Ja. 653 01:29:32,166 --> 01:29:36,079 Kommen Sie, Herr Thorn. Wir sollten uns besser an die Arbeit machen. 654 01:29:45,907 --> 01:29:48,430 Sie werden uns entschuldigen. 655 01:29:49,342 --> 01:29:52,257 Das ist nur für Mr. Thorn. 656 01:29:54,126 --> 01:29:56,214 In Ordnung. 657 01:30:50,352 --> 01:30:54,179 Es muss auf heiligem Boden geschehen. 658 01:30:56,137 --> 01:30:58,572 Eine Kirche. 659 01:30:58,659 --> 01:31:02,268 Sein Blut muss auf dem Altar Gottes vergossen werden. 660 01:31:05,791 --> 01:31:09,878 Dieses erste Messer ist das Wichtigste. 661 01:31:12,270 --> 01:31:18,402 Es löscht das physische Leben aus und bildet den Mittelpunkt des Kreuzes. 662 01:31:20,446 --> 01:31:25,402 Die weiteren Platzierungen spirituelles Leben auslöschen... 663 01:31:25,489 --> 01:31:28,838 ...und sollte nach außen strahlen. 664 01:31:28,925 --> 01:31:31,012 So was. 665 01:31:33,969 --> 01:31:40,013 Das ist kein Menschenkind. Machen Sie keinen Fehler. 666 01:31:49,364 --> 01:31:52,103 - Gibt es Beweise? - Oh ja. 667 01:31:53,147 --> 01:31:55,582 Er trägt ein Muttermal. 668 01:31:56,929 --> 01:31:59,321 Eine Folge von Sechsern. 669 01:31:59,843 --> 01:32:03,366 Also, sagt die Bibel, Das tun alle Apostel Satans. 670 01:32:05,149 --> 01:32:08,497 - Er hat es nicht. - Er muss es haben. 671 01:32:09,671 --> 01:32:12,541 Ich habe ihn gebadet. Ich kenne jeden Zentimeter von ihm. 672 01:32:13,802 --> 01:32:19,499 Wenn es am Körper nicht sichtbar ist, es wird unter den Haaren sein. 673 01:32:21,326 --> 01:32:23,978 Entfernen Sie es. 674 01:32:24,543 --> 01:32:27,718 Du darfst kein Mitleid haben. 675 01:32:30,327 --> 01:32:35,414 - Und die Frau? - Sie ist eine Abtrünnige der Hölle. 676 01:32:35,502 --> 01:32:38,764 Sie wird sterben, bevor sie dies zulässt. 677 01:32:46,851 --> 01:32:52,809 Schau, ich möchte wissen, was er gesagt hat. Ich habe ein Recht darauf, es zu wissen. 678 01:32:52,983 --> 01:32:57,636 Robert, ich möchte wissen, was er gesagt hat! Schauen Sie, ich bin nicht nur irgendein Zuschauer. 679 01:32:57,722 --> 01:33:01,766 - Ich war derjenige, der ihn gefunden hat! - Ich bin derjenige, der ihn töten soll. 680 01:33:01,854 --> 01:33:05,767 Das sind Messer. Er will, dass ich ihn ersteche. 681 01:33:05,855 --> 01:33:08,986 - Will, dass ich ein Kind ermorde. - Es ist kein Kind! 682 01:33:09,073 --> 01:33:11,856 Wie kann er das wissen? Vielleicht liegt er falsch. 683 01:33:11,943 --> 01:33:17,161 Es ist verrückt. Ich werde nichts haben mit der Ermordung eines kleinen Jungen zu tun! 684 01:33:17,247 --> 01:33:20,204 Er ist nicht verantwortlich. Ich werde es nicht tun. 685 01:33:28,425 --> 01:33:31,249 Nun, wenn du es nicht tust, werde ich es tun. 686 01:41:07,458 --> 01:41:09,894 NEIN! 687 01:41:30,462 --> 01:41:33,115 Lauf, Damien! Laufen! Laufen! 688 01:42:01,642 --> 01:42:03,729 NEIN! 689 01:44:19,231 --> 01:44:20,318 Halten Sie es. 690 01:44:20,405 --> 01:44:22,492 Hey! 691 01:44:23,841 --> 01:44:27,841 - Panda Four zur Kontrolle. - MP an Panda Vier, kommen Sie bitte herein. 692 01:44:27,927 --> 01:44:32,885 Panda Four auf der Verfolgung. Amerikanischer Botschafter, weißer Kombi. 693 01:44:32,972 --> 01:44:35,972 Richtung Norden. Seven Hills Road. Über. 694 01:44:41,581 --> 01:44:44,017 Al. Wir haben einen Ruf. 695 01:44:44,104 --> 01:44:46,191 Ich komme später wieder, okay? 696 01:44:48,453 --> 01:44:51,802 MP an Zulu Seven. Sie werden gebeten, Panda Four zu unterstützen... 697 01:44:51,888 --> 01:44:55,019 ... auf der Suche nach einem weißen Kombi, nördlich der Seven Hills Road. 698 01:44:55,107 --> 01:44:57,106 Möglicher diplomatischer Vorfall. 699 01:45:02,847 --> 01:45:07,717 Zulu Seven bis Panda Four. Wir haben Ihre Verfolgung übernommen. Vorbei. 700 01:45:21,371 --> 01:45:25,547 Zulu Seven zum MP. Fahren Sie auf der Old Church Road nach Westen. 701 01:46:17,468 --> 01:46:20,382 Nein! Bitte, Papa, nein! 702 01:46:20,947 --> 01:46:24,774 - Nein, Papa! NEIN! - Gott steh mir bei. 703 01:46:25,209 --> 01:46:28,470 Polizei! Fallen! Lass es fallen, sonst schieße ich! 704 01:46:40,689 --> 01:46:47,387 Und so verpflichten wir uns zu ihrer letzten Ruhe diese beiden und vertraue sie unserem Herrn an. 705 01:46:48,821 --> 01:46:53,952 Im Namen des Vaters und des Sohnes, und des Heiligen Geistes. Amen. 706 01:46:54,736 --> 01:46:56,823 Detail, Achtung! 707 01:46:57,867 --> 01:46:59,954 Präsent Waffen! 708 01:47:03,824 --> 01:47:06,432 Auf die Plätze, zielen, schießen! 709 01:47:08,346 --> 01:47:10,651 Auf die Plätze, zielen, schießen! 710 01:47:12,695 --> 01:47:15,130 Auf die Plätze, zielen, schießen! 711 01:48:11,748 --> 01:48:16,314 Entschuldigen Sie, Herr Präsident. Wenn Sie bereit sind um zu gehen, dein Auto steht da drüben. 712 01:48:16,402 --> 01:48:18,707 - Gleich. - Ja, Herr.